Une voix par personnage, en français

La réponse franche

Pas de voix off : les personnages se parlent

Une voix off raconte ce qu’on voit. Dans MixStory, l’histoire avance par les répliques : des personnages qui se répondent.

• Aucun narrateur, nulle part. Les histoires écrites par MixStory ne contiennent que des dialogues. Chaque réplique est dite par le personnage qui la prononce. Un rôle sans fiche, comme un figurant, prend une voix commune.
• Ton script a des passages racontés ? Avec « J’ai mon script », un passage attribué à aucun personnage est dit par la voix d’un personnage présent dans la scène, ou à défaut d’un autre personnage de la vidéo.
• En série, même le rappel est joué. Le « Précédemment… » en tête d’épisode est dit par l’un des personnages de la série. Les séries s’ouvrent à partir du plan Pro.
• Tu veux commenter tes propres images ? Alors il te faut un outil de voix off, pas MixStory. Ici, on fabrique des histoires jouées par des personnages, du texte jusqu’au MP4.

Comment ça marche

Comment un personnage reçoit sa voix

La voix est attribuée automatiquement à la création du personnage. Tu peux ensuite la changer dans sa fiche, sauf s’il est verrouillé dans une série.

1. 1

   Tu dis si c’est une femme ou un homme

   C’est la seule question posée sur la voix quand tu crées un personnage. Le reste se déduit de ce que tu as déjà écrit.
2. 2

   Sa description oriente le timbre

   Des mots comme « grave », « jeune », « rauque », « douce » ou « énergique », dans sa description ou ses traits de caractère, font remonter le timbre qui colle.
3. 3

   Les personnages prêts ont déjà la leur

   Chacun arrive avec une voix déjà choisie pour son caractère, que tu peux écouter avant de l’ajouter. Fraisita, par exemple, a un ton « théâtral, monte vite dans les aigus ».
4. 4

   Les personnages inventés par l’IA aussi

   Si tu laisses l’IA inventer le casting, elle crée jusqu’à trois personnages. Chacun reçoit une voix à sa création, selon le profil proposé par l’IA.
5. 5

   Puis elle le suit

   La voix est enregistrée dans la fiche du personnage et le suit d’une vidéo à l’autre. En série, elle est verrouillée avec son apparence et son nom.

Tu l’écoutes avant de lancer. Si tu as choisi tes personnages, l’écran « Personnaliser » les liste avec un bouton pour écouter la voix de chacun, dans la langue de la vidéo.

Les voix françaises

Sept profils, un ton de dessin animé

Les profils de voix française ont été conçus sur mesure pour MixStory, avec l’accent de France : débit rapide, voix qui montent dans les aigus. Ce ne sont pas des voix de présentateur.

Un conseil d’écriture. Plusieurs personnages prêts partagent un même timbre : le tableau les regroupe. Pour un dialogue à deux, choisis-les sur deux lignes différentes, on les distingue mieux à l’oreille.

Fraisita, Banano, Grand Melon et Pommita : quatre personnages de l’univers Fruits 3D, quatre timbres différents.

Langues

Une langue par vidéo, les mêmes profils partout

La vidéo peut sortir en français, anglais, espagnol, allemand, portugais, hindi et arabe. La langue se choisit à l’écran « Personnaliser » et vaut pour toute la vidéo : répliques et sous-titres gravés.

• Les mêmes profils dans chaque langue. Le catalogue a une voix douce, une voix grave, une voix enjouée… dans chacune des langues proposées.
• En français, des voix sur mesure. Les sept profils ont été conçus pour le dessin animé et n’ont besoin d’aucune retouche.
• En anglais, espagnol, allemand, portugais, hindi et arabe, ce sont des voix natives de chaque langue. Elles sont rendues plus aiguës après la synthèse pour garder le ton dessin animé, sans changer leur durée : les sous-titres restent calés sur la voix. En portugais, ce sont des voix brésiliennes.

Au montage

La voix, les sous-titres et la durée

Une scène compte pour 6 secondes. La voix de chaque réplique décide du rythme des sous-titres et du temps que la scène prend à l’écran.

• Les sous-titres suivent la voix mot par mot : en karaoké (le mot lu s’allume), en simple ou en italique. Sans sous-titres à l’image, le fichier SRT reste fourni.
• Si une réplique déborde de sa scène, la voix est d’abord légèrement accélérée, puis le plan est prolongé en reprenant du temps aux scènes où l’on parle moins, pour tenir la durée demandée. Des répliques courtes gardent un débit naturel.
• La voix n’est pas facturée à part : elle est comprise dans le prix de la scène, 1 800 crédits en qualité normale et 2 600 en Pro. Le détail des plans est sur la page des tarifs.

À savoir

Ce que la voix ne fait pas

• Pas de voix off ni de narrateur. C’est une règle du produit, pas une option cachée.
• Pas ta voix. MixStory n’enregistre pas ta voix et ne la clone pas : toutes les voix sont des voix de synthèse.
• Une seule langue par vidéo. Pour une version dans une autre langue, lance une nouvelle vidéo avec les mêmes personnages.

Questions fréquentes